2023英语六级翻译能力提高的方法

2023英语六级翻译能力提高的方法

1. 词汇量达标

无论你有什么高招和技巧，没有词汇给你做基础，做任何部分都是不成功的。大家可以通过记忆英语课堂上学的单词，也可以买本高频词汇看看，或者通过做题来积累一些词汇。词汇这个事情是个长久战，谁能坚持到最后，谁就是胜利者!

2. 注意时态

根据一些调查，发现同学们考试翻译时，容易一看到中文就马上翻译成英语，连前面的句子信息都省略不看，前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的，如果直接上手写，那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。

3. 注意用词

四六级翻译考察同学们的语言应用能力，所以在考试时，大家应尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇，整个句子会亮眼很多。

4. 注意搭配

这里的搭配主要指一些固定搭配，这些都是我们要好好学习的地方，可以通过日常积累，比如看英文报刊等等。

5. 懂得变通词汇

很多同学会碰到这样一件囧事，就是忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。不要急，在这种情况下，放弃是绝对不对的，我们可以另辟蹊径，一种方法是试着用几个词去解释这个单词，二是找个相近的英文单词来代替。

6. 语言差异

注意汉英语言的差异，写完翻译对完答案时，要注意英语与中文之间的结构差异和语序差异。

1）话题词汇不需要死记硬背，这种生活化的词汇完全可以用联想法记忆，边背边回忆相关图片或者场景。（如背诵“长江”时，脑海中想象长江奔流到海的情景，再随手画两笔，图文并茂帮助记忆）。

2）写完一定一定一定要记得检查单复数、时态、语态以及各种拼写问题，减少因粗心带来的失分。

3）很多重点句式和作文里的是相通的，有意识的将翻译与写作联系起来，可以起「四两拨千斤」的作用，大大提高学习效率。

4）最后5天做计时练习，训练翻译瞎编速度。最好把时间控制在25分钟以内。

7. 巧用意译

有的词或短语则可以采用灵活变通的方法进行“意译”。比如“皇室成员”可以直译成royal family，也可意译为：the emperor’s family，或者 the king‘s family。

掌握基础词汇后，灵活多变、曲线救国也不失为翻译的策略之一。