考研英语翻译题技巧总结

考研英语翻译题技巧总结

1、看到长难句，首先分析这句话的结构，然后找到这句话的主干，最后关键的一点是找到主干中的谓语动词。

2、按照顺序翻译主干结构

3、将定语、状语前置

4、英语多被动，汉语多主动

5、英语重结构，汉语重意境

6、 英语多长句，汉语多短句

7、短句翻译原则，即分译法，就是把一个长句译成两个或两个以上的短句。

8、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境

9、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系

10、以通顺为原则，一般是从后往前翻，一层一层追加修饰

11、在翻译中，如果中文缺少主语，有时候可以增加“人们、大家、我们等汉语的泛指主语

12、把并列结构中相同的部分重复出来，译文会显得很通顺，还有节奏感

13、把简单的同位语从句翻译到其修饰的词前面，把复杂的翻译在后面，独立成句，可以增加“这样、所谓的、认为、 即、那就是”等词来做进一步解释，或者采用冒号、破折号等手段来解释

14、可以在翻译中增加“就是、正是、的确、确实、是”或者“到底、究竟”等词来加强语气