英语四级翻译题怎么备考？考试需要注意什么？

一、英语四级翻译题怎么备考？

首先，词汇是翻译的基础。要想在四级翻译中取得好成绩，就必须掌握一定数量的词汇。考生可以通过背单词书、词汇卡片、观看英语电影、阅读英语文章等多种途径来积累词汇。此外，要注意学习词组、短语和固定搭配，这些在翻译中起着关键作用。每天坚持学习一定数量的词汇，并在实际翻译中运用，逐渐提高自己的词汇储备。

其次，语法是翻译的骨架。熟练掌握英语语法规则，有助于翻译时表达清晰、准确。考生可以通过做语法题、参加英语角、请教老师等途径来提高自己的语法水平。特别是在备考期间，要重点复习四级语法重点知识点，如时态、语态、从句等。在实际翻译中，注意遵循语法规则，确保翻译的准确性。

再次，实践是提高翻译能力的最佳途径。考生可以通过以下几种方式进行实践：

做历年四级翻译真题：通过做题，了解考试类型、题型，熟悉考试要求。在做题过程中，要认真分析参考答案，了解翻译方法和技巧。

模拟翻译：根据四级考试大纲，选取适合的材料进行翻译练习。可以翻译短文、新闻、故事等，提高自己的翻译速度和质量。

同伴互译：和同学、朋友一起进行翻译练习，相互检查、修改、讨论。这样可以提高自己的翻译水平，同时也能学习到别人的优点。

参加英语翻译比赛：积极参加学校、社会举办的英语翻译比赛，锻炼自己的实战能力，增加比赛经验。

最后，策略是提高翻译分数的关键。在考试中，要注意以下几点：

审题：仔细阅读题目，了解翻译内容，抓住关键词。

规划时间：合理安排翻译时间，确保有足够的时间完成翻译。

先易后难：遇到难题时，先跳过，等其他题目完成后再回来解决。

保持卷面整洁：书写工整，避免涂改，以免影响评分。

检查核对：在完成翻译后，检查内容是否准确，语法是否正确，确保得分。

总之，备考英语四级翻译题，需要从词汇、语法、实践和策略四个方面入手。只要坚持不懈地努力，相信考生们在四级考试中一定能取得理想的成绩。

二、英语四级翻译注意事项

1. 注意时态

汉语当中多主动，英语当中多被动。

2. 注意用词

翻译重点考察语言的应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。比如"have to"可以换成"be obliged to"，"help to"可以换成"contribute to"。

3. 注意搭配

这里的搭配主要指一些固定搭配。比如“学习知识”不用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge";"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。

4. 注意变通词汇

另辟蹊径，试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词，近义词来替换。

如“匿名”对应的单词是"anonymity"，可以用"a unknown name"来代替。”美化”对应的单词“beautify”,可以用“make sth more beautiful”来代替。